Séminaire Transatlantic Cultures: Américanisation par les arts 12 novembre 2021

La prochaine séance du séminaire Transatlantic Cultures, organisée en commun avec le projet « Américanisation par les arts »,  aura lieu le vendredi 12 novembre 2021  de 17h à 19h à l’Institut National d’Histoire de l’Art INHA, 2 rue Vivienne, 75002 Paris, en salle Mariette et en visio-conférence, sur inscription : contact[a]transatlantic-cultures.org. Le lien de connexion sera communiqué par mail.

Nous aurons le plaisir d’écouter: Marc Lapprand, de l’Université de Victoria (C.-B. Canada), qui nous parlera de :

Boris Vian, passeur d’Amérique 

Boris Vian, 1953.

Qu’est-ce qui fait de Boris Vian un passeur d’Amérique exemplaire ? L’Amérique est fantasmée, mais pas idéalisée chez ce passeur transculturel qui n’y a pourtant jamais mis les pieds. Car il a en France tout ce qui compte: le jazz, la SF et le cinéma. Sa vie durant, il va s’approprier un bien culturel américain considérable, pour mieux le partager. Ces passages s’effectuent sous divers modes, dont les « fausses » traductions (Sullivan) puis les « vraies ». Le mode peut être sérieux et humoristique à la fois, mais il peut être parodique aussi, comme dans ses « Chroniques du menteur ».

Marc Lapprand est professeur titulaire en lettres modernes au Département de français de l’Université de Victoria (Canada). Il a dirigé l’édition des Œuvres romanesques complètes de Boris Vian à la Bibliothèque de la Pléiade (2 vol. Gallimard, 2010). Il est également un spécialiste reconnu de L’Oulipo (Pouquoi l’Oulipo ?, Presses de l’Université Laval, 2020). Ses recherches les plus récentes portent sur le darwinisme littéraire et l’approche bioculturelle des récits de fiction.

Discutant : Philippe Gumplowicz, Université d’Évry Val d’Essonne, Paris-Saclay

BERTOLT Nicole et François ROULMANN (eds), Boris Vian : le swing et le verbe, Paris, Éditions Textuel, 2008.

GONZALO Christelle, et François ROULMANN, Anatomie du Bison : chrono-bio-bibliographie, Paris, Éditions des Cendres, 2018.

LAPPRAND Marc, V comme Vian, Les Presses de l’Université Laval, 2006.

LAPPRAND Marc et François ROULMANN, Boris Vian : Si j’étais pohéteû,  Gallimard, coll. « Découvertes », 2009.

VIAN Boris, Œuvres romanesques complètes, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2010, 2 vol.  Dir. Marc Lapprand, avec Christelle Gonzalo et François Roulmann.


Une réflexion sur « Séminaire Transatlantic Cultures: Américanisation par les arts 12 novembre 2021 »

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.