Colloque : Femmes artistes dans l’espace Atlantique, du 3 au 5 avril 2025, Abbaye de Royaumont
Femmes artistes dans l’espace atlantique : migrations, création, émancipation
Women in the Atlantic Space: Migrations, Creation, Emancipation
Colloque international | International Conference
Abbaye de Royaumont
3-5 avril | April | 2025
PROGRAMME | PROGRAM
JEUDI 3 AVRIL | THURSDAY, APRIL 3
14h15-14h30 Introduction | Clara Bouveresse (Université d’Évry Paris Saclay) et Anaïs Fléchet (Sciences Po Strasbourg)
14h30-15h30 Keynote | Julie Verlaine (Université de Tours)
- Peintres voyageuses de la fin du XIXe et du début du XXe siècle | Travelling women painters at the end of the 19th and beginning of the 20th century
Modération Julie Botte (Musée du Louvre/Université Sorbonne Nouvelle)
16h-16h30 Francesca Romana Posca (Université Bordeaux Montagne)
Traversées transatlantiques itinéraires d’émancipation artistique des créatrices italiennes entre le XIXe et le XXe siècle | Transatlantic crossings: empowering artistic journeys of Italian women artists between the 19th and 20th centuries
16h30-17h Julia Schowing (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
Circuler entre la France et l’Amérique pour les étudiantes de l’atelier Humbert, premier atelier réservé aux femmes peintres aux Beaux-Arts de Paris | Circulating between France and America for the Humbert atelier students, the first workshop reserved for women painters at the Beaux-Arts school in Paris
- Cinéma et réinvention des imaginaires culturels | Cinema and the reinventing of cultural imaginaries
Modération Anaïs Fléchet (Sciences Po Strasbourg)
17h-17h30 The International Frame Within a Local Gaze – Intersectional Womanist Filmmaking | Mark A. Reid (University of Florida) [EN]
17h30-18h Déplacement transatlantique dans le cinéma de Vivian Ostrovsky : femmes en mouvement | Fernanda Pessoa (Universidad de São Paulo) | Transatlantic journeys in the Cinema of Vivian Ostrovsky: Women on the move
Pause
18h30-19h30 Projection des films « Order Prevails » (19 minutes) et « Same/Different/Both/Neither » (19’min.) de Fernanda Pessoa et discussion | Film screening and discussion
VENDREDI 4 AVRIL | FRIDAY, APRIL 4
- Seconde guerre mondiale et exil vers l’Amérique latine (1) : photographie et lutte antifasciste World War II and exile to Latin America (1): photography and antifascist struggle
Modération Clara Bouveresse (Université d’Évry Paris Saclay)
9h30-10h | Louise Francezon (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
À travers l’objectif de Germaine Krull : observer les conditions et les échanges transculturels d’un voyage au féminin | Through the lens of Germaine Krull: observing the conditions and transatlantic exchanges and of a feminine journey
10h-10h30 Dana Ostrander (Modern Art Kemper Art Museum) “Fuera de los cánones”: Grete Stern between Berlin and Buenos Aires | [EN]
- Seconde guerre mondiale et exil vers l’Amérique latine (2) | World War II and exile to Latin America (2)
Modération Olivier Compagnon (Université Sorbonne Nouvelle)
11h-11h30 Lucía García-Santana (University of the South)
Cultural Interventions: María Teresa León’s Exile in Argentina and the Invention of a Spanish Heroine [EN]
11h30-12h Marianne González Alemán (Universidad de Buenos Aires/Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)
Réinvestir le couple et l’exil pour s’émanciper : trois femmes françaises dans le monde culturel latino-américain durant la Seconde guerre mondiale | Reinvesting the couple and exile for emancipation: three French women in the Latin American cultural world during the Second World War
12h-12h30 Priscila Sacchettin (Universidad de São Paulo)
German female artists and their contribution to the Brazilian artistic circuit in the post-war period [EN]
- Littérature, théâtre et transformation des personnages féminins | Literature, theater and the transformation of female characters
Modération Florencia Dansilio (Universidad de la República / Université Sorbonne Nouvelle)
15h-15h30 Oriane Chevalier (Université Clermont Auvergne)
Une Chine entre deux rives : le voyage transatlantique du théâtre de Judith Gautier | China between two shores: the transatlantic voyage of Judith Gautier’s theater
15h30-16h Rose DuCharme (University of California/Université Paris Nanterre)
Creole Feminine Voyages into the Metropole: A Comparison of Jean Rhys and Suzanne Lacascade | [EN]
- Réseaux transatlantiques et reconnaissance professionnelle des musiciennes | Transatlantic networks and the professional recognition of women musicians
Modération Laurence Cossu-Beaumont (Université Sorbonne Nouvelle)
16h-16h30 Vera Wolkowicz (University of Glasgow)
Between Emancipation and Family Duty: Latin American Women Musicians in Europe in the Early 20th century [EN]
16h30-17h Apolline Gouzi (University of Cambridge)
Soroptimistes : Un club féminin professionnel entre la France et les États-Unis (1924-1939) | Soroptimists: A professional women’s club between France and the United States
Pause
18h-19h Atelier collectif de mise en commun des réflexions sur le thème du colloque | Collective workshop to share thoughts and draw up conclusions on the conference’s theme
SAMEDI 5 AVRIL | SATURDAY, APRIL 5
- Enseignement, design et architecture entre deux rivages | Teaching, design and architecture between two shores
Modération Ana Paula Cavalcanti Simioni (Universidad de São Paulo)
9h30-10h Ida Soulard (ENSA Bourges)
Anni Albers ou les textiles modernes entre deux continents | Anni Albers or modern textiles between two continents
10h-10h30 Ana Julia Melo Almeida (Universidad de São Paulo) | Perspectives pédagogiques dans le domaine du design à partir des trajectoires d’Elisabeth Nobiling, Lina Bo Bardi et Marta Erps-Breuer | Pedagogical perspectives on design, drawing on the journeys of Elisabeth Nobiling, Lina Bo Bardi and Marta Erps-Breuer
10h30-11h Julia Kershaw (University of Tennessee)
The Transatlantic Journeys of Denise Scott Brown: Gender and International Modernisms [EN]
- Réseaux surréalistes de l’après-Seconde guerre mondiale | Surrealist networks after World War II
Modération Clara Lévy (Université Paris 8)
11h30-12h Domiziana Serrano (Université Jean Monnet Saint-Étienne)
Trajectoires surréalistes transatlantiques : (Re)découverte de quatre artistes chiliennes et de leurs sculptures au-delà des limites | Surrealist Transatlantic Trajectories: (Re)Discovering Four Chilean Women Artists and their Boundary-Defying Sculptures
12h-12h30 José Brito (Universidade Federal do Agreste de Pernambuco)
« Signes d’enchantement » et expérience surréaliste d’émancipation dans le Nord-Est brésilien : Maria Carmem et le mouvement PHASES dans les années 1960 | “Signs of enchantment” and surrealist experience of emancipation in northeastern Brazil: Maria Carmem and the PHASES movement in the 1960s
- Perspectives contemporaines | Contemporary perspectives
Modération Florencia Dansilio (Universidad de la República / Université Sorbonne Nouvelle) et Clara Bouveresse (Université d’Évry Paris Saclay)
14h15-15h Paula Victoria Kupfer (University of Pittsburgh)
Recentering Women in the Panama Canal Histories: The Reparative Practice of Giana De Dier [EN]
15h-15h45 Conclusion
Conference Overview
This international conference aims to explore the effects of transatlantic cultural circulations over the individual and collective experiences of women artists (18th-21st c.), in the various fields of creation (cinema, literature, visual arts, performing arts, music, architecture…). The contributions will examine how geographical trajectories open creative spaces and possibilities for emancipation, to consider the history of cultural circulation from the perspective of women. This approach invites us to look beyond the canonical history of the arts, towards other genres, alternative temporalities, expansive networks and actors. Addressing women’s artistic creation means bypassing the mythological stature of the most celebrated artists, and widening the focus to include cultural productions and genres sometimes considered “minor” but widely invested by women, such as children’s literature, textile arts, travel narratives or translation. The aim of this conference is both to re-read the history of key figures in the light of these transatlantic exchanges, and to (re)discover less visible personalities.
The aim is to identify, retrace and analyze the transatlantic circulations of women in the worlds of art and culture, in order to question the effect of these journeys (temporary or permanent, voluntary or forced, individual or collective) on both their political emancipation and the legitimization of artistic practices. In the wake of the social sciences’ analysis of artistic production, which encompasses all the actors who contribute to the production of works, this conference focuses on the artists themselves as well as on the other actors involved in the circulation and legitimization of their production. Without being mutually exclusive categories, these two roles –artist and intermediary– are sometimes encompassed in the same person. All the more so since circulation itself turns artists into go-betweens between different countries, cities, circuits and artistic fields. On the one hand, presentations will focus on women artists (photographers, actors, dancers, painters, writers, musicians, but also weavers, craftswomen, ceramists, graffiti artists, draughtswomen, performers…), trying to cross the vernacular divisions between “fine” and “minor” arts, or between “art” and “crafts.” On the other hand, we will also explore women as go-betweens or cultural intermediaries, looking at translators, collectors, publishers, patrons, teachers, as well as women heading social circles (salons, bookshops, galleries) or activist networks (mobilizations for cultural rights, creation of cultural policies, among others). These women intermediaries are often overshadowed by the authors or artists whose work they highlight. And yet, by building bridges between cultural scenes, they play an essential role in the circulation of works and ideas.
Contributions will focus on women’s journeys towards emancipation: those for whom the journey played a foundational role in their work, their creation or their political and feminist commitment, opening up horizons that had previously been closed; but also the figures or models traveling on both sides of the Atlantic to become referents broadening cultural imaginations, redefining in the process gender norms and notions of femininity to include gender-expansive artists. The conference will examine the characteristics of these migratory trajectories. Our hypothesis is that the history of women’s emancipation is shaped by these cultural exchanges, and in turn brings with it transformations and innovations that continue to irrigate our societies. Asking the question of women’s specific place and pathways thus offers a stimulating motor for renewing research themes and shedding light on forgotten, despised or obscured figures. The analysis of these trajectories may also enable us to identify other practices and strategies of cultural and artistic circulation, sometimes less “institutionalized,” sometimes less “public,” but which nonetheless show us the importance of informal socialization circles or networks of solidarity between women.
Présentation générale du colloque
Ce colloque vise à explorer les effets des circulations culturelles transatlantiques dans les parcours individuels et collectifs des artistes femmes (XVIIIe-XXIe siècles) dans les divers domaines de la création (cinéma, littérature, arts visuels, arts de la scène, musique, architecture…). Les contributions interrogeront la manière dont le déplacement géographique ouvre des espaces de création et des possibilités d’émancipation afin d’envisager l’histoire des circulations culturelles du point de vue des femmes. Cette démarche invite à déplacer le regard au-delà de l’histoire canonique des arts, vers d’autres genres, d’autres temporalités, d’autres réseaux et acteurs. Aborder la création artistique des femmes implique en effet de contourner la stature mythologique des artistes les plus célébrées, pour élargir la focale à des productions culturelles et aborder aussi bien des genres parfois considérés comme « mineurs », mais largement investis par les femmes, comme la littérature jeunesse, les arts textiles, les récits de voyage ou la traduction. Ce colloque ambitionne tout à la fois de relire l’histoire de figures incontournables au regard de ces échanges transatlantiques et de (re)découvrir des personnalités moins visibles.
L’objectif est d’identifier, de retracer et de problématiser les trajectoires transatlantiques des femmes dans les mondes de l’art et de la culture, afin d’interroger l’effet de ces voyages (temporaires ou permanents, volontaires ou forcés, individuels ou collectifs) tant sur leur émancipation politique que sur la légitimation de pratiques et de créations artistiques. Dans le sillage de l’analyse des productions artistiques depuis les sciences sociales, englobant l’ensemble des acteurs qui contribuent à la production des œuvres, ce colloque s’intéresse tant aux artistes qui les produisent qu’aux autres actrices engagées dans la circulation et la légitimation de celles-ci. Sans être des catégories mutuellement exclusives, ces deux rôles, celui de l’artiste et celui de la médiatrice, se juxtaposent parfois dans une même personne. D’autant plus que la circulation en elle-même fait des artistes des médiatrices par excellence entre différents pays, villes, circuits et domaines artistiques. Les interventions se focaliseront donc, d’une part, sur les femmes artistes (photographes, comédiennes, danseuses, peintres, écrivaines, musiciennes, mais également tisseuses, artisanes, céramistes, graffiteuses, dessinatrices, costumières, performeuses…) en essayant de franchir les divisions vernaculaires entre les « beaux-arts » et les « arts mineurs » ou bien entre « l’art » tout court et « l’artisanat ». D’autre part, il s’agit aussi de suivre les femmes en tant que médiatrices ou intermédiaires culturelles telles que les traductrices, collectionneuses, éditrices, mécènes, enseignantes, ainsi que des femmes à la tête de cercles de sociabilités (salons, librairies, galeries) ou de réseaux militants (mobilisations pour les droits culturels, création de politiques culturelles, entre autres). Ces femmes médiatrices sont souvent éclipsées par les auteurs ou les artistes dont elles mettent en lumière le travail. Pourtant, en créant des ponts entre les scènes culturelles, elles jouent un rôle essentiel dans la circulation des œuvres et des idées.
Les contributions porteront sur les déplacements de femmes comme facteurs d’émancipation : celles pour qui le voyage a joué un rôle fondateur dans leur travail, leur création ou leur engagement politique et féministe, en ouvrant des horizons jusqu’alors fermés ; mais aussi les figures ou modèles voyageant de part et d’autre de l’Atlantique pour devenir des référents élargissant les imaginaires culturels, les définitions de genre et les conceptions de la féminité. Le colloque interrogera les caractéristiques de ces trajectoires migratoires. Notre hypothèse est que l’histoire de l’émancipation des femmes est façonnée par ces échanges culturels et porteuse en retour de transformations et d’innovations qui continuent d’irriguer nos sociétés. Poser la question de la place et des parcours spécifiques des femmes offre ainsi un moteur stimulant pour renouveler les thématiques de recherche et mettre en lumière des figures oubliées, méprisées ou bien invisibilisées. Par ailleurs, l’analyse de ces trajectoires peut permettre aussi d’identifier d’autres pratiques et stratégies de circulation culturelle et artistique, parfois moins « institutionnalisées », parfois moins « publiques », mais qui pourtant nous montrent l’importance des cercles de socialisation informelle ou bien de réseaux de solidarité entre femmes.
Transatlantic Cultures
Les contributions de ce colloque serviront de point de départ à des publications sur la plateforme d’histoire culturelle accessible en ligne Transatlantic Cultures. Cette plateforme analyse la manière dont les œuvres intellectuelles, littéraires, artistiques ont circulé entre l’Europe, l’Afrique et les Amériques, contribuant à la diversité́ culturelle, mais aussi au processus plus général de globalisation — dans ses dimensions économiques, sociales et politiques. La publication des contributions donnera lieu à la création d’une collection « Femmes et féminismes atlantiques » sur la plateforme avec un travail d’enrichissement des textes (métadonnées, médias, cartographie dynamique, etc.).
Contributions to this conference will serve as a starting point for publications on the online cultural history platform Transatlantic Cultures. This platform analyzes how intellectual, literary and artistic works have circulated between Europe, Africa and the Americas, contributing to cultural diversity but also to the broader process of globalization – in its economic, social and political dimensions. These contributions will take part in a new “Atlantic Women and Feminisms” collection on the platform, with possible additions to enrich the texts (metadata, media, dynamic mapping, etc.).
Comité de pilotage | Organizing team
Ce colloque est organisé avec le soutien de la Graduate School Humanités — Sciences du Patrimoine, de l’Université Paris Saclay de l’International Research Project « Transatlantic Cultures » (CNRS) et de la Fondation Royaumont par | This conference is organized with the support of the Graduate School Humanities–Heritage Science Paris Saclay, of the International Research Project “Transatlantic Cultures” (CNRS) and of the Royaumont Foundation by :
Clara Bouveresse, maîtresse de conférences en études anglophones Université d’Évry Paris Saclay / Associate professor, American Studies, Évry Paris Saclay University
Ana Paula Cavalcanti Simioni, professeur en sociologie de l’art, Université de São Paulo / Sociology of art professor, Université de São Paulo
Florencia Dansilio, docteure en sociologie et chercheuse postdoctorale, Université Paris Cité (LCSP) et Universidad de la República (Montevideo) / Postdoctoral researcher in sociology, Paris Cité University and Universidad de la República (Montevideo)
Anaïs Fléchet, professeure d’histoire contemporaine, Sciences Po Strasbourg / Contemporary history professor, Sciences Po Strasbourg
Thomas Vernet, Responsable du Département des Bibliothèques et ressources de la Fondation Royaumont / Head of the Resources and Library Department, Royaumont Foundation
Comité scientifique | Scientific committee
Marie Buscatto professeure en sociologie à l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne / Sociology professor, Paris 1 Panthéon-Sorbonne University
Laurence Cossu-Beaumont professeur en études anglophones, Université Sorbonne Nouvelle / English Studies professor, Sorbonne Nouvelle University
Pierre Couprie professeur de musicologie, Université d’Évry Paris Saclay / Musicology professor, Évry Paris Saclay University
Lara Cox maîtresse de conférences en études anglophones, Université Toulouse Jean Jaurès / Associate professor, English Studies, Toulouse Jean Jaurès University
Claire Demoulin maîtresse de conférences en études cinématographiques, Université Paul-Valéry Montpellier 3 / Associate professor, Film Studies, Paul-Valéry Montpellier 3 University
Deborah Dorotinsky chercheuse, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México / Researcher, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional Autónoma de México
Charlotte Foucher Zarmanian historienne de l’art, chargée de recherches HDR au CNRS / Art historian, CNRS researcher
Clara Lévy professeure de sociologie à l’Institut d’études européennes, Université Paris 8 / Sociology professor, Paris 8 University
Laura Malosetti Costa professeure d’histoire de l’art, Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires / Art history professor, Universidad Nacional de San Martín, Buenos Aires
Gabriela Pellegrino Soares professeure d’histoire contemporaine, Université de São Paulo / Contemporary history professor, São Paulo University
Julie Verlaine professeure d’histoire contemporaine, Université de Tours / Contemporary history professor, Tours University
Natalie Zelt chercheuse postdoctorale en études africaines, Université du Texas / Visiting Scholar and Lecturer, Department of African & African Diaspora Studies, The University of Texas at Austin
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Tracs (28 mars 2025). Colloque : Femmes artistes dans l’espace Atlantique, du 3 au 5 avril 2025, Abbaye de Royaumont. Transatlantic cultures. Consulté le 23 mai 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13gj7